歯磨きはモンゴル人を救う！？

だいぶ遡りますが、7月下旬に『在モンゴル日本大使館ＯＤＡプレスツアー』と題し、
親善大使、大使館の方々、ＪＩＣＡ所長・調整員、モンゴルメディアが一斉にバガノールにやってきました。 簡単に説明すると、報道関係者が在モンゴル日本大使館が携わっているＯＤＡの最前線を視察するというものです。
そして私達ＪＯＣＶもＯＤＡの一環である・・・という訳で、プレスツアーに30人もの人達がバガノールの病院を取材しにやってきたのです。

≪インタビュー内容≫
モンゴルに来て慣れましたか？
→はい。

バガノールでどのような活動をしているのですか？
→主に現在は看護師対象に、毎月１テーマに沿ってセミナーを行っています。
次回は『口腔ケアー（歯磨き）』を行う予定です。

モンゴルの人達に何か言いたい事は？
→そうですね。モンゴルの子供達は虫歯が多いので、こまめに磨くよう指導してあげてください。
あとはモンゴルの食事は『肉・脂・小麦』が主なので、野菜を積極的に摂って欲しいですね。

ここに来て何か教えて欲しい！！・・・といったニーズはありましたか？
日本とモンゴルで医療の違いはありますか？
日本ではどんな部署で何年働いていたんですか？
何故、モンゴルに来ようと思ったんですか？
今後の夢はなんですか？
バガノール人達及び病院関係者はどんな感じですか？・・・などなど。

途中、モンゴル語でのインタビューに限界を感じ、
大使館お抱えの通訳さんを返してインタビューに応じました（＞＜）
（これがなかなかモンゴル語が上達しない原因かも・・・）

早速その視察の状況はテレビで2日間くらい流れ、新聞にも載ったようで・・・。
（肝心の私は見れなかったのですが（＞＜））

すると先日、調整員から電話が。
プレスツアーの件をＪＩＣＡ側から日本大使館に報告するとの事で、
掲載されていた新聞内容（英字新聞）を確認する・・・といった内容だったんですが。

『１つ確認なんですが・・・』

『はい？なんでしょう？』

『先日掲載されていた新聞に、”口腔ケアーはモンゴル人の健康を救う”と書いてあるんですが、 これはどういう事ですか？』

『えーーーーーーーーーーーーーーーーっ？』

あの時のインタビューでどうしてそんなくくりになってしまったのか！？
やはりモンゴル！！新聞であっても掲載内容が狂うのか？
戸惑いながらも”フフっ”と笑ってしまった私。

後日、その新聞をコピーしてもらったものの英語が読めない私は、
早速英語が分かる保健師Ｕ隊員に詰め寄った。

『ねぇーーーーっ！！歯磨きがモンゴル人を救う！なんて書いてある？』

『あら？歯磨きがモンゴル人を救う・・・なんてことは書いてないですよ？』

『へっ？ホント？』

『まぁ、日本から来たボランティアがモンゴルに改革を起こす！・・・って書いてはありますけど』

『改革・・・・』 またもや笑ってしまった（笑）

▼ちなみにこれが新聞のコピー。保健師Ｕ隊員と共に満面の笑顔です☆